chat-altchatcrossloginquestion-circlesearchsmileystarthumbup-downwarning
Vlaanderen
Contacteer ons
    Terug naar overzicht Stuur een e-mail

    Stuur een e-mail naar 1700, de informatiedienst voor al uw vragen aan de overheid.
    U ontvangt een kopie van uw bericht.

    Terug naar overzicht Chat met ons
    Uw chatgesprek wordt automatisch gestart zodra er een medewerker beschikbaar is.
    Even geduld, uw positie in de wachtrij wordt bepaald.

    Vertaaltip Engels: care (about), take care of en care for

    woensdag, 10 april 2019

    Take care of betekent ‘zorgen/zorg dragen voor’ (verzorgen, letten op, etc.)

    Nurses take care of patients in hospital.

    It’s no good giving Peter a rabbit – he’s too young to take care of it properly.

    I can take care of myself.

     We gebruiken take care of ook als we het hebben over iets waar iemand zich mee bezighoudt, waar hij verantwoordelijk voor is:

    Mr Savage takes care of marketing and publicity, and I’m responsible for production.

     

    Care (about) wordt gebruikt als je wil duidelijk maken dat je iets belangrijk vindt, of als iets je interesseert of je zorgen baart. Het is zeer gebruikelijk in vraagzinnen en ontkenningen.

    I don’t care about your opinion.

    I don’t care whether it rains – I’m happy.

    ‘I’ll never speak to you again.’ – ‘I don’t care.’

      

    Care for heeft twee betekenissen:

    Zin hebben in, iets graag hebben, bereid zijn iets te doen (in het bijzonder in vraagzinnen en ontkenningen):

    Would you care for a cup of tea?

    I shouldn’t care for him to be my lawyer.

    I don’t care too much for money.

     

    Zorgen voor (in het bijzonder in formeel taalgebruik of een meer literaire stijl):

    She spent the best years of her life caring for her sick  father.

    You care very deeply for him.

    He has numerous animals to care for.

    In de laatste zin zou je to care for ook kunnen vervangen door to take care of.

     

     

     

    Een vraag over het Frans of het Engels, of op zoek naar de vertaling van een term? Het team Vertalingen helpt je verder