chat-altchatcrossloginquestion-circlesearchsmileystarthumbup-downwarning
Vlaanderen
Contacteer ons
    Terug naar overzicht Stuur een e-mail

    Stuur een e-mail naar 1700, de informatiedienst voor al uw vragen aan de overheid.
    U ontvangt een kopie van uw bericht.

    Terug naar overzicht Chat met ons
    Uw chatgesprek wordt automatisch gestart zodra er een medewerker beschikbaar is.
    Even geduld, uw positie in de wachtrij wordt bepaald.

    Vertaaltip Frans: ci-joint, en annexe …

    dinsdag, 11 september 2018

    Vertaaltip Frans: ci-joint, en annexe …

    Je stuurt een Franse mail of brief met een bijlage? Dan kun je de volgende formuleringen gebruiken: 

    • Veuillez trouver ci-joint les documents demandés.
    • Veuillez remplir les formulaires ci-joints.

    Het prefix 'ci-' is een afkorting van 'ici'.

    Let op de accord (overeenkomst van getal en geslacht). In het eerste voorbeeld is 'ci-joint' een bijwoord en is er dan ook geen accord. In het tweede voorbeeld is het een adjectief, met accord.

    In plaats van 'ci-joint' kan je ook ci-inclus of ci-annexé gebruiken:

    • Les notes ci-incluses vous seront utiles.
    • Vous trouverez ci-annexé copie du rapport.

    Als je twijfelt, kan je de accord omzeilen met en annexe:

    • En annexe vous trouverez le compte-rendu de la réunion.

    Een vraag over het Frans of het Engels, of op zoek naar de vertaling van een term? Het team Vertalingen helpt je verder