chat-altchatcrossloginquestion-circlesearchsmileystarthumbup-downwarning
Vlaanderen
Contacteer ons
    Terug naar overzicht Stuur een e-mail

    Stuur een e-mail naar 1700, de informatiedienst voor al uw vragen aan de overheid.
    U ontvangt een kopie van uw bericht.

    Terug naar overzicht Chat met ons
    Uw chatgesprek wordt automatisch gestart zodra er een medewerker beschikbaar is.
    Even geduld, uw positie in de wachtrij wordt bepaald.

    Vertaalvraag (voor medewerkers van de Vlaamse overheid)

    Een tekst vertalen

    Heb je zelf geen talenknobbel? Of gewoon geen tijd? Als medewerker van de Vlaamse overheid kan je contact opnemen op met het team Vertalingen (vertalingen@vlaanderen.be of 02 553 53 89). Wij bieden jou zo snel mogelijk een oplossing aan. We hebben ook een raamcontract met een vertaalbureau, waarop je een beroep kunt doen.

    Je wilt jouw Nederlandse tekst laten vertalen? Neem dan eerst - bij voorkeur vóór je hem schrijft - de checklist voor schrijvers van Heerlijk Helder door. Zo krijg je uiteindelijk ook een heerlijk heldere vertaling.

    Stuur geen teksten met persoonsgegevens over derden door. Maak je tekst desnoods eerst anoniem, door er alle gegevens uit te halen die personen identificeerbaar maken. Deze website vertelt je hoe je de Algemene Verordening Gegevensbescherming (AVG of GDPR) in je werk toepast.

    Een woord vertalen

    Ligt die ene term op het puntje van je tong? Hier vind je hem zeker:

    Niet gevonden wat je zocht? Mail ons de gezochte term en wij antwoorden je zo snel mogelijk.

    Een uitdrukking of veelgebruikte woordgroep vertalen

    Hoe zeg je dat ook weer in het Engels, het Frans ... ? Deze sites speuren het internet af in tweetalige teksten:

    • Linguee zoekt bij voorkeur (maar niet alleen) in EU-teksten.
    • Wordscope is eerder gericht op Belgische teksten (bv. het Belgisch Staatsblad), althans voor de combinatie NL-FR en vice versa.

    Schrijftips

    Je schrijft een e-mail maar wil geen mal figuur slaan? Hier zijn de tips:

    Kijk ook eens op onze pagina met schrijfadvies.

    Automatische vertalingen

    Opgelet! Spring heel kritisch en voorzichtig om met deze 'machine translations'! Neem ze niet klakkeloos over, de technologie staat nog lang niet op punt. Gebruik ze om er inspiratie uit te halen en contacteer ons als je twijfelt.

    Hou er ook rekening mee dat de te vertalen tekst publiek kan worden. Niet geschikt voor vertrouwelijke informatie!

    De Europese Commissie ontwikkelde een eigen machinevertaling. De eTranslation-vertaalrobot werd 'getraind' met EU-teksten. Hij presteert dan ook beter voor vertalingen over EU-thema's. Wie voor een overheid van een EU-land werkt, kan de dienst gratis gebruiken. Je moet er wel een account voor aanmaken via de authenticatiedienst ECAS. Lees ook eens de korte uitleg.

    Tolken

    Op zoek naar een tolk voor jouw evenement? Mail ons op vertalingen@vlaanderen.be of bel naar 02 553 53 89. Wij helpen je zo snel mogelijk verder.

    Beëdigde vertalers

    Zoek een een beëdigde vertaler via de website van de Beroepsvereniging Beëdigd Vertalers en Tolken (BBVT).

    Achtergrondinformatie over beëdigde vertalingen(link is external).

    Vertalingen en hertalingen van crisisinformatie

    De entiteiten van de Vlaamse overheid kunnen hun communicatie over de coronacrisis laten vertalen in meerdere talen, of laten hertalen naar duidelijk Nederlands, ondersteund met laagdrempelig beeldmateriaal.

    Meer informatie over Vertalingen en hertalingen van crisisinformatie.

    Niet gevonden wat je zocht?

    Vul onderstaand formulier in, mail ons op vertalingen@vlaanderen.be of bel naar 02 553 53 89.

    Begin
    Bestanden moeten kleiner zijn dan 2 MB.
    Toegestane bestandstypen: txt rtf html pdf doc docx odt ppt pptx odp xls xlsx ods xml.
    Departement Kanselarij en Bestuur verwerkt de persoonsgegevens die je op dit formulier vermeldt in overeenstemming met de wetgeving inzake de bescherming van persoonsgegevens. Meer informatie met betrekking tot het doel en de wijze waarop wij deze persoonsgegevens verwerken, vind je terug in de disclaimer of kun je opvragen via het e-mailadres dpo.dkb@vlaanderen.be. Voor verdere vragen of om je rechten uit te oefenen kun je ook contact opnemen met de functionaris voor gegevensbescherming van Departement Kanselarij en Bestuur via het mailadres dpo.dkb@vlaanderen.be. Ben je het niet eens met de manier waarop we je gegevens verwerken, dan kun je je wenden tot de bevoegde toezichthoudende autoriteit.